Вот так.
Теперь будет во что переодеться.
Носовой платок и салфетки есть.
Путеводитель есть.
Всевозможные сладости есть.
Вот, всё готово!
Итак...
Сегодня поездка на экскурсию
у сестрёнки.
Вставай! Уже утро!
Перевод: mt.andi
Редактура: Raney
Перевод песен: mt.andi
Редактура: Dea†ђKneLL
QC: Looriental
Оформление: mt.andi
Экскурсия!
Ура! Поездка, поездка!
Прямо жду не дождусь.
Эй, не сиди так на кресле.
Да, Рит-тян. Это вульгарно.
Юи, может, хватит уже лопать сладости...
Вот, угощайся. Горстка опят.
Эй, ты!
Спасибо.
Боже мой.
Прошу.
Выпей чаю.
Спасибо.
Вот так Муги!
Кстати, давайте вместе сфоткаемся!
Давай!
А может, немного успокоитесь?
Да ладно, будет что вспомнить.
Сделай миленький снимок.
Эй, вы там!
Уже не дети — сидите на месте!
Мио захотелось сделать снимок.
Что за чепуха?
Быстро вернитесь на свои места!
Сенсей, давайте с нами!
Идём сюда!
Чтоб я подошла?
Господи, вы уже совсем...
Ничего, Савако.
Всё хорошо.
Онигири лучше сразу заворачивать в нори!
Nori — тонкие листочки сушёных водорослей.
Нори должны быть мягкими!
Потому ты и ребёнок, Юи.
В нори нужно оборачивать еду так,
чтобы ощутить весь их аромат и хруст...
Эй, Юи!
Там гора Фуджи!
А?! Где, где?
Ой, уронила вкусняшки...
Боже, маленькие, что ли?..
Ой!
Больно.
Красотища!
Такая большая!
Облака плывут!
Господи...
Быстро!
Нодока, ты не в нашей группе?
Решили сделать группы по четверо.
Разве не здорово, что весь поп-кружок в одной?
Тебе может прийтись нелегко, но позаботься о Юи.
Мио, Мио! Сфоткай!
Давай, давай! На фоне Фуджи!
Здесь же и Рицу...
Рицу ведь тоже здесь!
Чей-то взгляд...
Киото. Киото.
При выходе из вагона не забывайте свои вещи...
Приехали!
Мы в Киото, Рит-тян!
Куда пойдём сначала?
Так, со cтанции Киото на автобусе...
Кинкаку-джи-яде!
Kinkaku-ji (Золотой павильон) — буддистский храм в Киото.
Яде?
Да-яде!
Это игра: приехала в Киото — говори на кансайском диалекте-яде!
Игра?
Да-яде!
Все собрались?
Ответственные, проверьте как следует.
Почему нам сказали сесть?
Дальше поедем на автобусе.
Верней, посадили?..
Кого будет тошнить, примите лекарство.
Для переклички, видать.
После одной пересадки и сбора будет проще.
В подобных ситуациях обязательно кто-то пропадает.
Старайтесь идти в ряд, чтобы не мешать прохожим.
О, она здесь.
Поела и спать.
До чего же беспечная.
Рит-тян, что это?
На редьку похоже!
Эй, тут тоже!
Странные!
Эй! Быстро в автобус!
Опачки.
Ах, устала.
Ты же пока только ела да спала.
Теперь скушаем это.
Хватит уже.
Рит-тян! Скорей!
Сюда, сюда!
Вижу!
Ух, красота!
Здорово.
Весь блестит.
Эй, эй, а он правда из золота сделан?
То есть сделан-н?
Говорит пытается говорить на кансайском диалекте.
Конечно-яде!
Не надейся стащить кусочек...
А если вздумаешь, бесполезно-де...
Охранник тебя пойма-н...
А поймает — тебе конец...
Вот-яде...
Надоело наконец.
Знаете, Кинкаку-джи был сожжён в 25 году эры Шова,
так что этот — его реконструкция.
Кинкаку знаменит как место, где хранится прах Будды.
И хоть он зовётся Кинкаку-джи,
ему ближе название «Рокуон-джи».
Rokuon-ji (Храм оленьего сада) — комплекс, включающий Кинкаку-джи.
Мат-ча и сласти
Глядите, там пьют мат-ча!
Maccha — зелёный чай в порошке для церемоний.
Это тот горький, да?
У них и сладости есть.
Попробуем?
Этим вы и так постоянно занимаетесь после уроков.
Да ладно тебе!
Попьём, попьём!
Ну-ка, попробуем его.
Я слышала, что в церемонии с мат-ча
чай нужно пить после сладостей.
Тогда горечь чая не покажется неприятной.
Хм...
Нечего хмыкать.
Может, тебе стоит подучиться хорошим манерам?
Точно.
Это жадность, Рит-тян.
Грубая и испорченная.
Кто бы говорил!
Китано Тенмангу?
Kitanotenmangu — синтоистский храм в Камигё-ку, Киото.
Это знаменитое место?
Ну, не знаю.
Храмы у нас и возле школы есть...
Тут наверняка есть большой Будда.
Нету.
Здешний бог известен как покровитель знаний.
Он очень популярен среди абитуриентов.
Видели таких коров по всему храму?
Если её вот так погладить по голове,
говорят, поумнеешь.
Вот, вот, вот, вот!
Помолимся хорошенько, от всей души!
Я тебя потру да стану умней!
Вот, вот, и там погладить не забудь!
Наверняка их постигнет кара.
Эй!
Ну вот...
Чтоб вас!
Эй, Рит-тян, там эма!
Ema — вотивная табличка с изображением лошади, подносимая по обету в храм.
Ого! Эма, говоришь?
Эма
Писать и вывешивать там
Ну, Юи, это тоже воспоминания!
Напишем что-нибудь!
Ага, чтобы бог не пренебрёг нашими желаниями!
Да! Эма, эма!
Коровы, коровы!
Ничего не выйдет.
Извините...
Один брачный амулет, пожалуйста.
С вас 600 иен.
Прошу.
Господи! Покровитель небес!
Просим тебя!
Исполни, пожалуйста!
Воплоти желания этих девушек!
Прокатит ли?..
Было бы здорово!
Пускай исполнятся!
Ой, забыла про пожертвование.
Да ну?
Тогда ещё разок!
Да что с вами такое?!
Нарочно, что ли?!
Сава-тян, да нет же, нет...
Мы просто писали желания на эмах...
Тайнака Рицу: Выступить в Будокане. Хирасава Юи: Наедаться досыта. Акияма Мио: Поступить, куда захочу. Котобуки Цумуги: Успешно сдать экзамены.
Да! Поделились своими самыми заветными мечтами!
Хватит оправдываться.
Идите сюда!
Ах, умаялась!
Боже, до костей пропотела.
Юи, переодевайся первой.
Да ну, не охота...
С чего это не охота, зараза?
Нарываешься?!
Итак.
Время ещё есть, может, выпьем чаю?
Надо было взять с собой что-нибудь поиграть.
У меня есть карты.
Тогда как насчёт этого?
Предположения
Игра
Монополия.
Я её знаю!
Нужно принимать разные решения так, чтобы стать самым богатым?
А по ходу будем кушать вкусняшки.
Давай!
Скоро ведь ужин.
Всё путём!
Съедим всё как следует.
Только попробуй не доесть.
Вы больше не будете?
Вот жалко.
Просто перерыв...
Съедим всё до последней крошки.
У тебя такие красивые волосы.
Да?
Спасибо.
Хотя зимой сушить их хлопотно.
У тебя тоже красивые.
Химическая завивка?
Может, и мне волосы отрастить?..
Вдруг стану более женственной...
Эй, ты чего?
А ну!
Эй, Юи!
Чудище косматое!
Всё, хватит ржать!
И вырасти хочешь?
Чёрт... Я стану высокой!
Ну, пора гасить свет.
Ага, будильник я уже поставила.
Завтра рано вставать.
Сенсей, это Котобуки-сан сделала!
Стой, Муги...
Битва подушками?
Ну-с!
Здесь поле боя, девочка.
Чего?
Отведай-ка чудо-бросок!
Промаза...
Ну и силища...
Не прощу!
А ну спать!
Ух, пронесло.
Что?
Муги, битва ещё не окончена.
Нападай!
Я выключаю.
Да, спокойной ночи.
Приятных снов.
Я довольна.
Можно полностью?
Сгнивший череп.
Ликопин.
Лико-пин.
Муги хрюкнула.
Looriental — QC Raney — редактура Dea†ђKneLL — редактура mt.andi — перевод, лирика, оформление
Так, все собрались?
Сегодня свободные прогулки.
Держитесь вместе и строго следуйте маршруту.
Если что-то случится — звоните мне.
И обязательно вернитесь до шести часов.
В этом магазине была крупная распродажа.
Так вот почему ты сумку сладостями набила.
Опять...
Ага!
А ну вернулись, вы обе!
Значит...
Нам сейчас нужно в Арашияма.
Арашияма — район на западной окраине Киото.
Может, поедем на такси?
Да, время сэкономим и тогда...
Эй, а где Юи и Рицу?
Так, сначала сюда!
Вы в Киото инструменты смотреть приехали?!
Скорее идём.
Вредина!
Сходить можно и когда вернёмся домой.
Всего чуть-чуть.
Господи. Мы идём без вас.
О, они и модели для левшей продают.
Так это — Арашияма?
Столько магазинов!
И столько народу!
Так, начнём с Тогецу-кё...
Togetsukyou — мост, служащий границей рек Хозу и Кацура.
Здорово!
Написано, парк с обезьянками! Гляди!
А?! Обезьянки? Там есть обезьянки?
Тенрю-джи 100 м.
Обезьяний парк Арашияма Справа после Тогецу-кё
Вы приехали в Киото, чтобы на обезьян смотреть?!
Юи! Рицу!
Ура, пришли! Самый верх!
Ох, какой видок!
Здорово! Всё это — Киото?
Впервые вижу такой красивый пейзаж.
Эй, Мио-тян, похоже, в той зоне отдыха можно покормить обезьянок.
В парке Иватаяма запрещено кормить обезьян снаружи. Это отучает их от порядка.
Не стоит её бояться.
Вот.
Видишь?
Получилось.
Видишь?
Да, совсем не страшно.
Было весело... приходите ещё
Обезьянки, думаю, наелись!
Весело было.
Смотрите, сувенирчики.
Точно! Милые!
Кстати, надо купить что-нибудь для Азу-нян.
Пожалуй.
Она там совсем одна.
Купим что-нибудь, связанное с Киото?
Связанное с Киото?
Это, что ли?
Или это.
Это! Это!
А может, это?
Столько всего посмотрели.
Хочется увидеть и другие достопримечательности.
Сегодня у меня такой набитый кошелёк.
Глядите, сколько всего накупила.
Я тоже.
Но откуда столько денег?..
Наверняка на сувениры для семьи.
Действительно забыли?
Ну, нам уже пора, возвращаемся в гостиницу.
Река класса А Кацура-гава
Ои-гава
Обратно поездом поедем?
Давайте.
Так, если на станцию, то туда.
За мной!
Чего?
Мы заблудились?
Не заблудились.
Но ты только на карту и смотришь!
Просто сверяюсь.
Перестань!
Щекотно!
Так, а ну сидеть.
Боже...
Извините, пожалуйста.
В какой стороне находится станция?
А, если вам на станцию, идите прямо.
В конце повернёте направо.
А, вот оно как? Спасибо.
Есть контакт!
Поздравляю, Рит-тян!
Ну, узнала дорогу?
Конечно, конечно!
Нам сюда! Все за мной!
Заблудились.
Как же так?..
Понять бы, где мы сейчас...
А, знаю!
Азу-нян? Мы тут заблудились...
Ну и зачем ты звонишь Азусе?
А, точно.
А вот и группа Юи.
Юи! Мио!
Нодока-тян!
Спасены!
Эй, а вы не знаете, в какой стороне станция?
Тоже заблудились?
Да, но север в той стороне.
Всё-таки нам сюда.
Наверное.
Раз встретили Нодоку-тян — можно не беспокоиться.
Теперь налево, да?
Похоже.
И если мы пройдём по этой улице...
Вернулись туда же.
Странно...
Нодока...
Ещё раз сверимся с картой.
Сгнивший череп.
Сгнив...
Мио?
Хорошо, что к ужину успели.
Ага.
Боже, не заставляйте меня волноваться.
Простите-досу.
Гохан-досу.
Я — басист, Акияма-досу.
Не могу...
Девочки, уже поздно.
Скорее расходитесь по комнатам.
Ладно.
Спокойной ночи, Сава-тян-сенсей.
Сава...
Ну а теперь можно успокоиться.
Завтра ведь возвращаемся.
Да, но впереди ещё ночь...
Всё, я выключаю свет.
Весело было.
Давайте поспим сегодня спокойно.
Ладно.
Мио.
Целая ночь впереди, начинается самое интересное!
Пусти! Пусти!
Замолчите.
Скорее ложитесь спать!
Кто вы?
Сенсей!
Боже, с вами и в поездке хлопот не меньше.
Без косметики Сава-тян в десять раз страшней.
Что?!
Я плохо расслышала, не могла бы ты повторить?
Ложитесь спать.
Сава-тян.
Сава-тян, давай немного поболтаем.
Ну, знаете. Я же ваш учитель!
Ну, только чуть-чуть.
У нас есть вкусняшки.
Опять вы за своё...
Это из-за вас остальные стали звать меня «Сава-тян».
Вы разрушили мой образ...
Прилежной и доброй учительницы...
Не надо было звать...
Мы уже выпускники?..
Через год поп-кружка уже не будет.
Но хочется и дальше быть в группе со всеми...
Дальше...
Яманака-сенсей!
Напугали-то как!
И оказалось, что у него уже была такая книга.
И в конце концов, братишке...
Юи! Гора Фуджи!
А? Где, где?
Я тоже хочу глянуть!
Уронила.
Мио-тян — прямо как я!
И правда.
Где-то глубоко сердца стук,
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Уже не такой шумный этот важный звук.
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавишь.
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
Шок, шок, шоковый толчок
It’s shock shock shougeki hasshite
Придаст мне сил, куда бы путь нас ни завлёк.
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук позволит вызвать нам цунами.
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песню будем напевать,
We’ll sing utauyo
Как подскажут нам сердца;
Kanjiru sono mama
Пусть она и коротка,
Donnani chiisakute mo
В мире такая лишь одна.
Sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей
Zenryouku de ikitainda
Выпустим страсть на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Споём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Listen!!
Превью
Успела?
Раз не позвонила мне, наверняка успела вовремя.
Она уже подъезжает к станции?
Извините...
Присмотр!